Jävlar. Förlåt, tjejen.
Sista hålet. Gör han birdie tar han hem den gröna kavajen.
Satan!
Toppen...!
Du är sen.
Fråga det jävla aset vad som är så viktigt...
Säg att om din chefs morsa inte horade hade jag slutat knulla henne.
Och att jag talar spanska.
- Vapnen? - De är i båten. Pengarna?
- Känns lite lätt. - 45000 nu.
Resten förs över när vi får vapnen.
Skitsnack. Det sa vi inte!
"Pablo", "Paco", "Pepe"... Lämna vapnen i båten.
Okej, visst. Vill du leka? Då leker vi.
Men jag hatar lekar. Jag hoppade av plugget på grund av rasterna!
Avtalet var fast pris. Du får vapnen och du ger mig 150000 kontant.
- 150000 kontant. - 45000 kontant.
Fan, förlåt. Jag visste inte att det här var shoppingkanalen.
45000 för vapen värda 45000 dollar.
Lägg av. Vänta, vänta.
Ryan, ta väskorna och vapnen.
Inte okej, hombre.
Jag kan göra det här hela dagen, amigo.
- Lösa skott. - Logan. Logan. Logan!
Ja... det här vittnar illa om samhället av i dag.
Ta det inte för personligt, Jack.
Tro mig, det är alltid personligt. Var fan var du på de två sista?
Grundkurs i skytte. Kass skottlinje. Jag skjuter .308 Win Mag.
- Förresten, du har hjärna i håret. - Herrejesus!
Kulorna hade gått igenom dina kunder och gett dig ett stort hål i bröstet.
- Bra att veta. Nu sticker vi. - Jag är på väg, chefen.
- Vad hände med Gabriels patroner? - Han hade sett mig byta ut dem.
- Det kunde slutat illa. - Kunde.
Era jävla idioter. Hur många gånger tror ni ert lösa skott-trick funkar?
- Är det oro jag hör i rösten? - Ja, för min jobbframtid.
Mina kunskaper passar inte för ett jobb på Starbucks.
Nu drar vi.
- Vi ses om några veckor. - Om du har tur.
Lyft nu. Så där ja. Knuffa mig inte för hårt.
Kan du räcka mig en handduk?
- Vad fan är det här? - Vad?
Det här.
- Var hittade du den? - Jenna hade blivit skitarg.
- Jenna och mig... - Jenna och jag. Jag säger det bara.
Jenna och jag har bara dejtat några veckor.
- Jag kastar det här. - Jag bryr mig inte, kasta det.
Oj, jag är imponerad.
När hörde du av henne sist då?
Jag vet inte.
Ett halvår sen.
Du är en riktig jävla fegis. Vet du det, Jack?
Ärligt, vad fan såg du i henne?
CAYMANÖARNA
- Kom igen! - Quieto. Quieto!
- Hej, Edward. - Så glad att du svarade.
Jag är mitt i nåt och ringer sen.
Jag vet var du är och gör. Har du glömt vem som planerade trippen?
Du avblåste stöten, Eddie. Klandra inte mig som gör den.
Jag klandrar dig. Du gör stöten som jag planerade och jag ska ha pröjs.
För stöten du avblåste som jag gör?
- Utan mig och mitt tillstånd, Karen. - Vad vill du, Eddie?
Jag vill ha hela min andel. 100 %.
- Vad hände med 60 %? - 40 extra för kränkningen.
- Det kan du fetglömma. - Det kan jag inte, Karen.
- Har du ringt snuten? - Jag blev ju sårad.
- Du får ingenting. - Då får du lära dig nåt du ska kunna.
Glenn... varför ser slipsarna ut som om de har doppats i skit?
- Skit, mr Filosa? - Skit, ja.
Jag garanterar att dessa slipsar är Scarlet Forest.
Du garanterar det? Jag garanterar att de ser ut att ha doppats i skit.
Ser du det här? Den färgen?
När det torkat är det den färgen slipsarna ska ha.
- Ja, sir. - Gå nu.
Om Karen tar sig ut levande måste hon ta sitt ursprungliga plan.
- Jag måste veta exakt vad hon vet. - Ja, sir.
Det är bara en fråga om dagar nu.
Min stöt väntar där ute. Vi får inte låta Karen sabba den.
- Aldrig i livet. - Varför inte?
Det är larvigt att låna min hund så veterinärstjejen tror du är djurvän.
Jag är djurvän, bara inte djurägare.
- Gillar du henne ens? - Ja, jag gillar henne mycket.
- Varför ljuger du för henne då? - Jag ljuger för att jag gillar henne!
Så talar en riktig man...
Sluta!
Hon ska vara hemma i morgon bitti.
Receptionen. Ja, han sitter här. Det ska jag säga.
Hon tar emot dig nu. Dr Connor är där bak hos sjölejonen.
Och prästkragar är hennes favorit. Till nästa gång.
Och det säger du nu!
Hon mår mycket bättre i dag, Kerry.
Här är en ny patient, doktorn.
- Hej, Grace. - Jag tror att hon kommer ihåg dig.
Är de till mig? Jag älskar rosor.
- Hur var konferensen? - Jag tog dem med storm.
- Vad sägs om middag i kväll? - Två villkor. Du lagar maten.
- Och Grace är där. - Grace kommer alltid att vara där.
Min man ringde. De såg henne på flygplatsen och skuggar henne.
Hon klarar det inte själv. Hitta dem.
Grace. Grace! Tyst!!!
Åh, Jack...!!!
- Jisses! - Hej.
Vad fan gör du här?
Kul att se dig också, Jack.
Är du gravid?
Jag äter upp era rester, för det såg jättegott ut.
Så ska ni få avsluta här.
Använd kondom, säger jag bara.
Jack, vem är den kvinnan?
- Ja? - Jag hittade dem.
- De är döda i morgon. - Avsluta det.
- Hur många månader? - Har du nån saltgurka?
Karen!
Det är ditt.
Jag vet. Jag förnekade det också ett tag.
- Den första sorgefasen. Sen... - Var fan har du varit?
Sen kommer ilskan.
- Jag går nu. - Jenna, hemskt ledsen för det här.
Jag...-Grace! Snälla du!
- Ringer du? - Visst.
Grace, lägg av nu! - Vänta lite, så följer jag...
Grace! Tyst nu, tjejen!
Jävlar.
Jenna, lyssna på mig. Nåt livsfarligt händer snart.
Ställ inga frågor. Förstår du?
- Va? - Det var en fråga!
Skjutvapen? Har du skjutvapen?
Jack, är det där en granat?
Va? Jack!
Du och jag ska prata. Gå till båten.
Kom.
Jenna, hoppa ner i båten!
Nu kör vi!
Karen, ner!
Ner i båten!
- Jack! - Vänta lite, Karen.
Ser du fingret? Det betyder att jag behöver tänka en minut!
Här kommer de!
- Vad gör du? - Ringer polisen.
Ring inte polisen!
- Vart ska vi, Jack? - Till ett säkert ställe, Jenna.
- Okej, Karen, berätta. - Någon tror att jag stal av honom.
- Stal du av "någon"? - Nej!
Jisses! Tänker du nånsin igenom nåt?
Ska du säga! Du överanalyserar allt.
Jag planerar för att slippa sån här skit.
Fokusera på de som skjuter på oss!
Kom igen!
- Jag gjorde en stöt åt Eddie Filosa. - Stor miss. Jag känner till honom.
- Stöten sprack, vi förlorade bytet. - Det händer.
Eddie vill att jag ersätter honom.
- Allt? - Ja.
- Är det mycket? Det är orimligt. - Eddie är inte direkt rimlig!
- Är hon okej? - Hon mår fint.
- Vad gör Logans hund här? - Är Grace Logans hund?
- Jag skulle berätta det. - Vad då, Jack?
Att Grace inte är din, att du gjorde ditt ex på smällen?
- Eller att du är en superskurk? - Det ligger nåt i det.
Öka!
- Kan du plocka jetskin? - Ingen ammunition! Klart jag kan!
- Det är nåt fel på din pistol. - Det är inget fel på den.
- Låt "årets modell" prova då. - Dra inte in henne i det.
Varför? Hon gillar att ligga på rygg, men vill kanske delta mer.
- Vad fan såg du i henne, Jack? - Mig knullade han med lyset tänt.
Jack! Det finns inga fler jetskis. Dåliga nyhet: inga fler vapen.
- Vad har vi kvar? - Ett hagelgevär.
- Vi träffar dem aldrig. - Jag flatspinnar båten.
Verkligen? Precis som i Brasilien!
Karen, ta ratten! Få henne härifrån!
Vad gör du? Jack!
Din jävla kärring!
Satan!
Grace! Kom hit, tjejen, kom!
Mår du bra?
- Jenna, kan jag få prata med dig? - Ja.
Du får bo på hotell i några dar. Sjukanmäl dig.
- Jag vill hem. - Jag förstår att du är snopen.
Men jag har gjort detta några gånger. Du får lita på mig.
- Följer du med? - Nej, men jag tittar till dig sen.
- Ska du nånstans med henne? - Ja, tyvärr.
Jag behöver svar om läget. Det får jag inte med dig där.
- Ska du vattentortera henne? - Nej.
- Du får inte bli mer insyltad än nu. - Du borde vattentortera henne.
Okej. Jag beklagar... allt det här.
- Logan hämtar Grace i morgon bitti. - Okej.
Det värsta är att jag har haft sämre dejter.
Har nån sett chefen? Hey! Har nån sett chefen?
Vad fan? Jävla subbor.
- Vad är ditt problem, psykfall? - Du med kukandedräkten!
- Du får inte säga så till oss. - Jo då.-Vad fan gör ni, tjejer?
- Hur investerar ni era pengar? - Va?
Investerar. Eddie betalar er, va?
- Vad gör ni för era pengar? - Jag köper grejer. Skor.
- Och? - Fina skor.
- Mer? - De här tuttarna.
Fina tuttar.
Vad menar du, tuffing? Sno på.
Det jag menar är att du kanske har två tre års horande kvar-
- innan ett nytt gäng yngre och vackrare horor kommer inrullande.
Då har du en garderob full av gamla skor och en sönderknullad fitta.
Om jag hade en vagina, din röv-
- och dina tuttar hade jag varit miljonär.
I stället gav Gud mig en jättekuk och moralisk flexibilitet.
Jag frågar igen. Och jag svär, jag lappar till dig så jävla hårt-
- att dina nya tuttar far ut ur arslet på dig. Förstått?
- Var är Eddie? - I cabanan.
Ha en bra dag, tjejer.
Vi har känt varann länge. Du har aldrig gillat förspel-
- så låt mig slippa skitsnacket och säg vad du behöver.
Det är en stöt.
- Jag visste det. - Lyssna bara.
Sist jag hjälpte dig, Karen, höll jag på att sluta i graven.
- Du spjärnade inte emot. - Glöm det, Karen.
Jag är i trubbel, stort trubbel. Jag kom för att jag behöver...
- Någon. - Dig. Jag behöver dig.
Jag förlorade hela mitt gäng och strök nästan med.
Eddie dödar mig om han inte får sitt. Stöten är stor och risken är liten.
Om vi lyckas räcker pengarna till att betala Eddie och mer därtill.
Vad är det för stöt?
Schack är livets perfekta metafor.
Varje pjäs följer sin natur, som vi människor. Vad tycker du, Simon?
- Jag spelar inte. - Det borde du.-Du då, Bob?
- Jag är mer en pokerman. - Ja, jag gillar poker. Bra spel.
- Man gör det mesta av det man har. - Kan ni säga vad jag gör här nu?
Det kommer.
Lägg din hand på bibeln. Jag ska fråga nåt och du ska vara helt ärlig.
- Varför måste jag...? - Gör som jag säger.
Jag gillar poker. Det är ett spel med hopp, drömmar och lögner.
Men schack är ett spel med ordning.
Bonden kan bara gå åt ett håll, den kan gå framåt-
-och den kan bara slå diagonalt.
Och om den jobbar väldigt hårt, så kan den bli nåt bättre, nåt mer.
Som du. Du är en bonde, Rob.
Men bönder avslöjar inte hemligheter för fiendedrottningen i hopp om sex.
Jag sa inte ett ord! - Vad gör du? Nej!
Så många nerver i handen...
- Jag sa ingenting! - Vi spelar inte poker, utan schack.
- Jag är kungen, Simon min springare. - Låt den sitta kvar!
Du är en bonde och om du inte är försiktig så blir du offrad.
- Du förstår det? - Ja.
Vad exakt berättade du för Karen om mina senaste affärsprojekt?
Jag berättade om Eastern Federal-stöten.
Och om Caymanöarna-stöten.
Jag berättade om värdetransporten.
- Värdetransporten? - Ja.
- Det betyder... - Det betyder att hon vet allt.
Vad ska vi göra med Robert?
Ni ska döda mig.
Till slut, ja. Till slut.
- Värdetransport? - Ja, mer eller mindre.
- Dum sport. - Fint slag...
- Var inte taskig! - Här.
Vad tycker du?
Du har säkrat dig en medverkan i Jerry Springer Show.
- Jag menar om stöten. - Jag vet vad du menar, Jack.
Inget gott alls kan komma av att jobba med henne.
- Barnet då? - Är du säker på att det är ditt?
Hon har varit borta länge och du vet inte vem hon bott med.
Förlåt.
Jag hoppas jämt hon ska förändras. Efter hennes misslyckade stöt-
- och nu med barnet så kanske hon äntligen vill ha nåt annat.
- Säg det bara. - Mig.
Ja, hon vill kanske äntligen ha mig.
Grace! Kom här, tjejen! Kom igen, kom hit!
- Bli en liten korkad pudel, Grace. - Vad gör du?
- Bevisar nåt. - Vad?
Att jag har större chans att göra Grace till pudel än-
- att du får den cyniska, manipulativa subban att leva ett normalt liv.
Tror du att ungen förändrar henne och får henne att älska dig?
Vakna, för fan. Hon kommer alltid att vara Karen.
Nu är hon bara Karen med en unge.
Ja...
Vet du varför jag har fotot? Vi skulle flytta till Saint John-
-ja, nån ö och öppna dykshop.
Leva livet ut i paradiset. En riktig jävla Hemingway-grej.
Och fotot påminner mig om varför vi gör det vi gör.
Tar risker, tjänar lätta pengar på det svåra sättet, men...
Jag kan inte fortsätta i evighet. Om jag kan förverkliga min dröm-
-så satsar jag på det.
Du är inte skyldig mig nåt, Logan.
Säg inte det. Säg för fan inte det.
- Vi är vänner, fan nästan släkt, va? - Ja.
Så du kan inte vara skyldig mig nånting.
Det är vad vänner, släktingar gör. Vi stöttar varandras val-
- även om vi är helt säkra på att de är körda från start. Va?
Jo, jag antar det.
Nej, inte "jag antar det". Det är så det är. Så...?
- Så? - Vi gör det.
Varför är du så grinig?
- Är det den bilen? - Ja. 30 miljoner i ädelstenar.
- Den rutten. - Två dar?
- Vi behöver en andraskytt. - Absolut.
- Vi behöver en chaufför. - Jag vet en.
- En jäkligt bra chaufför. - Jag vet en.
Drew.
Andrew!
Andrew Herzberg!
Jack? Verkligen? Jag tror inte mina ögon.
- Det var ett tag sen, broder. - Flög han i 160:e?
Tills han slog av sin chefs käke.
En Night Stalker får inte...
Det var helt nödvändigt.
Jag känner mig helt hundra.
- Vad gör du i Thailand? - Vi är i Mississippi.
Verkligen?
- Aldrig i livet. - Kan vi få en servett eller nåt?
Herzberg!
Där är du ju, ditt jävla as. Du pissade i sängen igen!
- Va? - Ja, du pissade i sängen!
- Jag är stor, men det gör ont. - Lukta på det!
Lukta på ditt vidriga piss!
- Ja, det är jag. Definitivt. - Det luktar whiskey.
Och fiasko. Och tragedi.
- Och allt annat kasst i världen! - Han är kass.
Han är i mycket bättre skick än sist vi sågs. Fråga inte.
Så vad tror du, Drew?
Jag tror att den kan det du vill, om jag får göra lite ändringar.
Jag kan köra, flyga eller knulla...
- Tror du eller vet du? - Ursäkta?
Du kan tro att du kör som en gud, men jag vet att du är ett alkisas.
Hur kan hon redan veta att jag är ett as?
- Vad är problemet? - Planen hänger på om aset kan köra.
- Oroar inte det dig? - Återigen kallar hon mig för "as".
- Nej, för jag har sett honom köra. - Och jag har sett honom full.
Jag kör aldrig full. Lummig, kanske. Bakfull, absolut.
- Men full? Aldrig. - Skönt att höra från spyflåsarn.
Jag väntar i bilen.
- Hon är trevlig. - Det här är en bra dag.
Anar du hur sexig du är när du kör din hårdinggrej?
- Är allt klart? - Ja, Jack, allt är klart.
Jag älskar hur du oroar dig för minsta detalj in i det sista.
Sluta.
- Jag kan inte. - På grund av Fröken Mjäkig?
- Hon är inte mjäkig. - Hon är som Madame Vanilla: trist.
Det handlar inte om Madame...
Det handlar inte om Jenna. Det handlar om...
Det handlar om oss, dig.
Vad jag vill och vad du vill och hur de sakerna är helt olika.
Jag tror inte att vi vill så olika saker.
Du har ingen andraskytt. Du vet att jag är mer än kapabel.
- Absolut inte. - Det är min stöt. Jag ska vara med.
Om du är med på stöten så hoppar jag av.
Vem då?
- Andrew har en kille. - Du litar på honom?
- Ja, jag litar på Andrew. - Okej!
- 30 miljoner i ädelstenar i bilen? - Ja, 30 miljoner i ädelstenar.
- Vi får 20 när vi säljer det. - Kanske mer.
Vi räknar bara med 20. Du är skyldig Eddie åtta.
Då återstår runt tolv till oss fem.
FY FAN
Det stämmer.
Och sen vad?
Sen ett hus på Saint John.
Vem är det? Vår andraskytt?
Nicholas Sepher. Andrew känner honom från armén.
- Gör det fan inte! - Du skulle inte sms: at till ditt ex.
- Hennes morsa dog! - Du kan dö i helvetet!
Helvetet vore ett paradis jämfört med att ha dig som fru!
Andrew berättade för mig om stöten. Jag är med.
Du ska få lida också.
- Du har inte hört detaljerna. - Jag är glad att få lämna vårt hus.
- Vad är fel med vårt hus? - Är det farligt?
- Ja. - Jag saknar mitt liv.
Jag saknar att knullas av en man. Alla offrar nåt.
Snart stryper jag henne. - Kan du hålla käft?!
Hoppas du blir skjuten.
- Ser jag lycklig ut? - Hoppas du blir skjuten i kuken.
- Det är det här-varje dag. - Värsta skadan.
- Är du gift? Har du barn? - Typ.
Det suger som fan. För alla är lyckliga utom jag.
Jag söker ett skäl att skjuta nån i skallen innan jag skjuter mig själv.
- Är de vi rånar stygga? - Anonymt företag.
- Nicholas! Jag ska ge dig flatlöss. - Nu jävlar! Packa dina grejer.
- Ta dina fula råtthundar och stick! - En hund är din, kuksugare!
- Ville jag ha en labradoodle?! - Hon är vår älskling.
- Jag ska pissa på din laptop. - Hon gör det. Ursäkta.
Han duger.
Vakt framför, vakt bakom. Försöker nån annan än chauffören köra bilen-
- stryper ett biometriskt system motorn för gott. Vi har 20 minuter.
När valvet är låst kan det bara öppnas inifrån.
Det tar en timme att skära oss in. Hur klarar jag mig hittills, Karen?
- Vi drar igenom allting. Nick? - Jag stoppar bilen.
- Fimpar vakten. - Skottsäkert glas.
- Tur jag inte använder kulor. - Vad då?
Tändstift. De köttar skottsäkert glas som frugan köttar mitt liv.
- Logan? - Koll från ovan.
- Andrew? - Jag hämtar dig och kör bärgaren.
- Värdetransporten då? - Det minns jag nästa gång.
- Jävla as. - Och Karen?
Jag stannar här. För jag är tjock och gravid.
- Vet du... - Hon är tjock och gravid.
Precis som jag gillar dem.
- Hur tar ni er in i valvet? - Det är en överraskning.
- Jag älskar överraskningar. - Det gör väl alla?
- Logan. - Jag gillar inte dig, du är hal.
- Kom i morgon, klar i en tankad bil. - Jag är där.
Vad skönt. För annars hittar jag dig-
- och när ungen föds skär jag halsen av dig som sen babyshowerpresent.
Brutalt, men jag fattar. Är vi klara?
Nej. Han har nåt bra med Jenna. Sabba inte det för honom.
Du tycker inte heller att han ska leva med henne.
Nej, så här: om du sabbar det här och sabbar Jack så mördar jag dig.
Nu upprepar du dig bara.
På med dig nu, min lille vän. Ja, som förr i tiden.
- Skärpning nu, hör ni. Showtime. - Är du klar, Nick?
Nu kör vi!
Vad händer?
Fan!
Hör du! Du ska nog ducka!
- Jag kör till nästa ställe! - Okej.
Jack, vi har ett problem. Kolla bakom dig, chefen.
Kom, kom, kom!
Stopp där!
Gör er klara.
Okej, Drew, vi måste dra!
Kör.
Jack, tre bilar på väg mot er. Sju... sex skurkar.
- Tre bilar bakom oss. - Välkommen till skiten!
Kör vänster!
- Vi har en till höger. - Jag tar honom!
- Varför har de alltid automatvapen? - Vet ej, men jag får ståfräs.
- Fick du honom? - Två kvar.
Du tar honom!
Få mig närmare!
- Närmare! - Var är de?
Kör.
Fan, jag ser dem inte.
Vänster!
Där!
Satan!
Bromsa!
Ja!
- Om 15 minuter är snuten här. - Jag behöver bara två.
- Ska du ha en termisk lans? - Nej, jag ska bara få ut honom.
Sluta!
Händerna på ryggen! Lägg dig på magen!
- Jösses amalia! - Fett byte.
- Precis som Karen sa. - Ja, precis som Karen sa.
Okej, vi sticker.
- Kom igen, Jack, nu kör vi! - Ja.
- Vart ska du, chefen? - Jag vill kolla nåt. Säkert lugnt.
Fortsätt. Jag kör ikapp er.
Du har alltid trollat med händerna. Det hade tagit mig minst fem minuter.
Stopp där.
- Vad händer nu, Eddie? - Du ger mig den lilla svarta lådan.
- Sen då? - Och sen får du leva.
- Eddie! - Ja?
- Släpp henne. - Lägg ner pistolen, hjälte.
- Lägg ner och sparka hit den. - Nej, Jack!
Ingen bad om din åsikt, så käften!
Med dig gillade hon det gulligt och mjukt, med mig lite hårdare.
Inte sant, älskling? - Sparka hit den till mig!
Vad har du lovat honom?
Pengar? Sex? Vad?
Nej...!
Vet han inte? Nej.
Din kärring. Jag ska visa dig en sak.
- Eddie. - Menar du det här?
Snälla, nej.
- Eddie! - Säg hej då till barnet.
Nej!
Åh nej! Inget barn!
Åh nej, ingen är skadad!
Så du lämnade Caymanöarna med nåt.
Hon behövde väl dig för att sno den här av mig.
Jack, jag är i läge, men jag kan inte skjuta.
- Tre. - Synd.
Om det varit annorlunda kunde du och jag blivit rika.
- Två. - Det är jäkligt synd, Jack.
Ett. På din signal.
Ibland blir det inte som man trott.
Ner!
- Jack! - Kom!
Vi åker!
- Vi sticker. - Logan, kör.
Kom, Logan.-Kör!
Hon har förlorat mycket blod. Ta henne till ett sjukhus.
Det kan vi inte.
- Jenna, jag kan inte tacka dig nog. - Bara ni är härifrån på måndag.
Och, Jack, ring mig aldrig igen.
- Jag hade inte velat vara Karen nu. - Kvinnor...!
Var det värt det?
Jag ställde en fråga. Var det värt det?
- Det var inte min plan. - Var planen att jag skulle dö?
- Nej, du skulle få 30 miljoner. - Bluffgraviditeten då?
- Jag var tvungen att vara säker. - För vad?! För den här?
Den här lilla grejen? Vad är det?
- En nyckel. - Till vad?
Gud hjälpe mig, Karen. Du har inte ett barn i dig som skyddar dig.
Ett kassaskåp.
Är den här till en annan stöt?
Hur mycket finns det i kassaskåpet? Mer än 30 miljoner. Är det 50? 75?
En halv miljard. Röda diamanter.
CIA, svart operation. Fem miljoner per carat, 100 carat, 500 miljoner.
Planet med kassaskåpet landar i morgon bara för att tanka.
Jaha. Och vad skulle du göra? Bara gå in och ta dem?
- Ingen skulle bli skadad. - Logan blev det.
Du bryr dig inte! Alla i mitt team är dödsmärkta. Eddie ska ta oss.
- Så tack så mycket! - Det här skulle inte hända!
Ultraljudsbilden som jag hittade i din väska då?
Den var äkta, men jag förlorade barnet.
Var det mitt?
Ta dina diamanter, lev gott.
Med en halv miljard har du råd att hålla dig borta från mitt.
Kom igen, Logan.
Jag skulle verkligen behöva din "Vad var det jag sa?" -blick nu.
- Kyss henne i pannan. - Va?
Jag vet inte. Jag tycker att du ska kyssa henne eller nåt.
- Få henne att känna sig älskad. - Hon gillar inte sånt larv.
Hon sover ju. Vad skulle hon göra?
Hon skulle slå in nyllet på dig. Det skulle hon göra.
Välkommen tillbaka.
- Hur känns det? - Som att ha dansat med en mina.
- Åh, älskling! Åh, älskling! - Vad gör du här, hjärtat?
- Förlåt. Är den...? - Nej, det är bara mitt ben.
- Jag menade inte det jag sa. - Jag vet att du älskar min kuk.
- Förlåt mig. - Vad tog du med till mig?
- Det låg utanför dörren. - Vad är det?
Nån slags fjärrkontroll och en mobil.
TRYCK ÅTERUPPRINGNING
Jack, min nya bästa töntvän. Du fick så bråttom iväg.
- Vad kan jag hjälpa dig med, Eddie? - Karen var ingen cynisk subba.
Hon kom till mig med det du håller i nu.
Hon sa att allt var hennes fel.
Jag skulle låta bli dig och ditt muntra gäng miffobovar.
- Här. Säg hej, gumman. - Bara stick, Jack!
Just det, Jack. Stick så fort du kan.
Jag lägger nog inte mina massiva resurser på att hitta och döda dig.
- Inte första gången jag hotas. - Ingen hotar dig. Vi ska byta.
- Hon kan ruttna i helvetet. - Det får hon säkert göra.
Men du avgör om hon hamnar där i morgon eller om 50 år.
Kom igen, Jack. Jag ger dig en bra chans här.
Imponera på mig.
Kan ni ge oss en minut?
Jag förstår varför du gillar honom.
- Han gör inte stöten, Eddie. - Vi får se.
- Jisses. Det måste ha varit svårt. - Nu förstår jag inte.
Det måste ha varit svårt för henne. Jag hatar att bli den som säger det.
Hon fuckade upp. Rejält.
Men hon försökte göra det rätta och säga som det var till Eddie.
Hon försökte rädda oss. Det krävde mod, men det var onödigt.
Hon satte sig i klistret och får klara sig ut själv.
Var ett kräk. Var ett kräk då.
Va?
Hur mycket du än försöker vara ett kräk så är du inte det.
Jag insåg det när du räddade mig.
Du kunde ha svikit mig. Du får inte svika Karen. Barn eller ej.
Nej, nej, nej. Inte den här gången. Du får hoppa över den här stöten.
Vad är det för stöt?
En halv miljard i diamanter.
Varför kan det aldrig vara bara en lokal guldsmed?
Morgan-flygfältet. Basen för hemliga och svarta operationer.
Vårt plan landar om 17 timmar för att tanka. Det ger oss en kvart.
På den tiden ska vi gå in, gå ombord på planet, spränga kassaskåpet-
-ta bytet och sticka därifrån.
- Du får det att låta möjligt. - Säg att vi kommer in på flygfältet.
- Hur många vakter har de på marken? - Nej, vi får reda på det då.
Men är det 50 eller 100 vakter?
Vi måste in på flygfältet utan att bli skjutna.
Jag jobbar. Okej? - Hur ska vi göra det?
Manila.
- Det sket sig. - Vi provar igen.
- Vem fan är Manila? - Hon är förtjusande.
Okej, Drew. Håll dem sysselsatta medan jag jobbar.
- Kolla på pajasen där. - Vill du ha glass?
Grinden är öppen, Jack.
Asara, precis som Nick visade dig. Sikta på bilen och tryck av skottet.
Skjut inte. Skjut inte!
Är det nån som är sugen? Kom och köp er glass!
Vad har du på dig? Nu är det bäst att asen kutar.
Kör!
Och på den gården fanns ett gäng lian lian lej
Kom igen nu.
Och på den gården fanns det glass
Fan!
- Jack! - Ja?
Du måste sticka!
Jag undrade om du skulle dyka upp. Tror inte Eddie att jag klarar det?
Han vet inte om Karen var värd det.
En mans skräp och så vidare.
Varför tar det sån tid?
Om du tror att du kan göra det fortare, varsågod.
- Har du några idéer? - Ja.
En!
- Du är skyldig mig en semester. - Visst.
Två semestrar.
Jack, du är en besvikelse. Karen sa att du var bäst.
- "Tjuvarnas Michelangelo." - Jag är lite otränad.
Snart är du död. Efter att jag skjutit Karen i nyllet.
Brutalt. Men vänta lite med det. Det kan vara värt en halv miljard.
Jag har diamanterna. Inte ens jag hade fått tillbaka dem om de landar.
För att du inte är en Michelangelo.
Problemet med de "fantastiska" kodläsarna är att de tar evigheter.
Men vet du vad som går skitfort? Semtex.
Okay, dåre, jag lyssnar. Kom med diamanterna...
- Nej. Jag ringer om var det blir. - Du glömmer att jag har tjejen.
Du glömmer vilken subba hon kan vara och är kanske inte värd pengarna.
Okej, Jack. Som du vill då.
Din kille är modig.
- Är du inte död än? - Bara på insidan.
- Förlåt, Jack. - Rörande återförening. Öppna det.
Jag kan inte. Kodläsaren föll av i fallet.
Men en man med dina resurser kan nog ta sig in i det i ditt hem-
- eller ditt näste eller vad nu svin som du har.
- Jack, jag ska döda dig också. - Vi hade en deal.
Jag dealar inte med tjuvar. Inte bra för affärerna.
- Min prickskytt. - Din prickskytt hör ingenting.
Jag stör ut alla signaler härifrån. Du tror väl inte att jag går ut dit.
Nej.
Få väck honom! Kom igen!
De ska till taket.
- 911. Vad är det som har hänt? - Vi hörde en jättestor smäll.
- Det är massa beväpnade män här. - Polis är på väg dit nu.
Stanna där du är.
911. Vad har hänt?
Polis är på väg.
Spring!
- Stick till taket. - Behöver du inte mig, Jack?
- Jag behöver dig inte. - Du behöver mig, Jack.
Slut på ammunition, Jack?
Börjar du bli nervös?
Fan för dig!
Jag hade honom.
Ge mig pistolen. Jävla...
- Tack för hjälpen. - Jag ska ha tre semestrar.
Du ser ut att få börja nu.
Nu sticker vi hem!
Stanna!
Stanna! Allt detta bara för att bli skjuten på taket? Är det din plan?
Typ.
- Pang! - Sug en kuk, tönt.
Kom!
Planet tar dig till Miami och sen... dit du behöver åka.
Du fixar alltid allt, Jack.
Din andel.
- Känns lite lätt. - Ta det med Logan om du vill.
- Nej, jag reder mig. - Hej då, Karen.
Jack.
- Erkänn det. - Vad?
Du saknade mig och det här. Du har inte känt dig så levande på länge.
Erkänn det.
Vad?
Du överlämnade dig så att vi fick stjäla diamanterna och döda Eddie.
Som jag sa... Du fixar alltid allt, Jack.
Hej då, Karen.
Hej då, Jack.
- Vad glor du på? - Tänk att du gav henne fem miljoner.
- Välförtjänt. - Fan heller.
Se det som ersättning för att du sköt henne.
- Det var en olycka. - "Skottlinjen var kass."
- Du vet vad de säger om horor. - Nej, det vet jag inte. Berätta.
Man betalar dem inte för sex, utan för att de ska gå.
Rättfärdiga det som du behöver för att sova gott, chefen.
- Kalla mig blödig. - Jag ska kalla dig dum.
Jag tror att det här är början på en underbar vänskap.
Verkligen? Jag ser det mer som ett slut.
- Hur är det med Logan? - Bra. Tack.
- Och vems valp är det här? - Den är min.
Ja, jag... har bevis.
Jag tänkte att du skulle fråga. Han heter Roy.
Jag förtjänar inte en chans till...
Förtjänar? Vill du prata om förtjäna?
Jag ser inte ut som Karen, men jag förtjänar inte att behandlas så där.
Du ljög för mig i veckor. Du gjorde nästan så jag dog.
Låt mig tala klart. Jag gillade dig mycket.
Du var rar, omtänksam, öm, rolig, smart.
Och du var allt det, men också otroligt tuff.
Vilket faktiskt var väldigt sexigt.
Men om du vill bjuda ut mig igen räcker det inte med valp och blommor.
- Jenna... - Kan vi inte säga så här?
Kom hit om några veckor med din nya valp.
Om onda män med skjutvapen inte har dödat den stackars valpen då-
- kanske vi kan ta en middagsdejt utan kulor och båtjakter.
- Ska vi säga så? - Ja.
Och sen efter ett okänt antal middagar-
- om inga gravida ex dyker upp och om ingen skjuter på oss-
- och om jag inte ertappar dig med att ljuga igen-
- och om du kan klara allt detta, så kanske, men bara kanske-
- ger jag dig en anledning att knulla med lyset tänt.
Jag sa ju att hon skulle gilla dig.
"En middag?" är mycket bättre än "Stick, Jack, jag ringer polisen!"
Hallå?
- Jag visste inte om du skulle svara. - Jag visste inte om det var du.
- Rätt åt mig. - Vad vill du, Karen?
Jag köpte huset på Saint John. Det är jättefint, ligger vid havet.
- Jag kanske köper en dykshop. - Jag är glad för din skull, men...
Jag är kass på att be om ursäkt. Jag har aldrig bett nån om ursäkt.
Jag skulle ha gjort det, men jag gjorde det inte.
Nåt förändrade mig under det här. Att se lidandet jag orsakade dig...
Jag vill vara med dig. Det här huset, pengarna... Utan dig är det...
...tråkigt.
Men vet du vad som aldrig är tråkigt, Jack? Vi.
- Du är sällskapssjuk, Karen. Hitta... - Jack, jag älskar dig.
Jag har nog alltid älskat dig. Och jag vet att du älskar mig.
Vi kan få det här att funka. Vi kan bli lyckliga.
Jack?
Jack. Jack?
- Fel nummer. - Just precis.
Jack, varför svarar du inte?
- För vi är med barn! - Och rika!
Vi är rika och med barn!
Jackie, vad händer? Minns du överste Carter som kastade ut mig från armén?
Jag är här med hans två döttrar!
Hey, Jack, jag rakade av skägget. Du är skyldig mig två semestrar till.
Två till!
Jag är så jävla trött på Roy.
Han skiter och pissar överallt. Jag passar aldrig den hunden igen.
Kolla på den här skiten. Vill du se? Titta. Ser du skiten?
Allt han gör är fan att skita.
Roy, nej! Nej!
Jack, han försöker knulla Grace. Jag ska döda den här hunden.
B-klappa.
Hur många månader...
Har du nån saltgurka?
Vill du trycka upp den i röven?
Bra. Och?
Förlåt, förlåt mig. En fluga flyger mellan oss så här.
- Vem är den kvinnan? - Har du sett "The Ring"?
Hon ska vara hemma i morgon bitti.
Okej.
Hon är nog lite för stor för att langas över.
- Bara ett! - Ett jättestort som klappa.
Hårt! Hårt! Herregud...!
Vänta. Vi vänder på den.
Per Olsson hade en bonnabård lian lian lej
Och på den gården fanns det en... Max...
Helt okej.
Ursäkta. Okej, vi provar igen.
Prata om din vagina igen, snälla.
Det är som "Fawlty Towers" med en dåre.
- Hej, Danny! - Jag har en pistol till dig.
- Är du klar? - Jag är klar.
Jag är i receptionen. Kom fort.
Kan du hämta min bil? Jag borde få fri uppgradering. Det är galet.
Värsta semestern nånsin. Jag måste få tillbaka pengarna.
Du har mage, du har mage...
Använd kondom, säger jag bara.
Jack, vem fan är det där?
Mammas kompis.
Ta dem! De är så långsamma!
Vi kommer alla att dö. Bäst att ni springer.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB..